- Lernhilfe
- |
- Via medici
- |
- 12.07.2007
Sprachtabelle Deutsch - Spanisch
DEUTSCH |
SPANISCH |
Persönliche Daten |
|
Name |
el nombre |
Geburtsdatum |
el cumpleaños |
Adresse |
las señas |
Krankenkasse |
seguro de enfermedad |
Redewendungen |
|
Ja/Nein |
Sí/No |
Bitte/Danke |
Por favor/Gracias |
Haben Sie...? |
¿Tiene usted...? |
Zeigen Sie mir bitte... |
Enséñeme..., por favor |
Was für Beschwerden haben Sie? |
¿Qué molestias siente? |
Wo tut es weh? |
¿Dónde le duele? |
Wie lange fühlen Sie sich schon so? |
¿Desde cuándo se siente usted mal? |
Bitte machen Sie sich/Ihren Arm frei |
Quítese la ropa/Súbase la manga, por favor |
Bitte tief einatmen. Atem anhalten |
Respire profundamente. Contenga la respiración |
öffnen Sie den Mund |
Abra la boca |
Zeigen Sie die Zunge |
Saque la lengua |
Husten, bitte |
Tosa |
Sie müssen geröntgt werden |
Hay que hacerle un análisis |
Ich brauche eine Blut-/Urinprobe |
Es necesario un análisis de sangre/de orina |
Sie müssen operiert werden |
Es necesario operarle |
Es ist nichts Ernstes |
No es nada grave |
Allgemeine Beschwerden |
|
Schmerzen |
los dolores |
Kolik |
cólico |
Fieber |
la fiebre |
Appetitlosigkeit |
falta de apetito |
übelkeit |
náuseas |
Schlaflosigkeit |
insomnio |
Schwindel |
vértigo |
Atemwege |
|
Brust |
pecho |
Bronchien |
los bronquios |
Husten |
la tos |
Bronchitis |
la bronquitis |
Asthma |
el asma |
Atembeschwerden |
dificultades de respiración |
Lunge |
el pulmón |
Lungenentzündung |
pulmonía |
Herz/Kreislauf |
|
Herz |
el corazón |
Herzanfall/infarkt |
el ataque cardíaco |
Herzbeschwerden |
trastornos cardíacos |
Hoher Blutdruck |
la presión de la sangre, alta |
Verdauungsorgane |
|
Zunge |
lengua |
Speiseröhre |
esófago |
Sodbrennen |
el ardor de estómago |
Erbrechen |
vomitar |
Bauch |
el vientre |
Blähungen |
flato |
Magen |
estómago |
Magenschmerzen |
el dolor de estómago |
Geschwür |
úlcera |
Gallenblase |
la vesícula |
Leber |
hígado |
Gelbsucht |
ictericia |
Darm |
intestino |
Blinddarmentzündung |
apendicitis |
Stuhlgang |
la deposición |
Verstopfung |
estreñimiento |
Durchfall |
diarrea |
Abführmittel |
el laxante |
Niere/Harnwege/Geschlechtsorgane |
|
Niere |
el riñón |
Nierenentzündung |
la nefritis |
Nierenstein |
cálculo renal |
Blase |
vejiga |
Urin |
orina |
Menstruation |
la menstruación |
Schwangerschaft |
embarazo |
Geschlechtsorgane |
los órganos genitales |
Geschlechtskrankheit |
la enfermedad venérea |
Bewegungsapparat |
|
Arm |
brazo |
Bein |
pierna |
Gelenk |
la articulación |
Rheuma |
el reuma |
Rücken |
espalda |
Rückenschmerzen |
dolores de espalda |
Kopf/Nervensystem |
|
Kopf |
cabeza |
Kopfschmerzen |
dolor de cabeza |
Nervös |
nervioso |
Lähmung |
la parálisis |
Bewußtlos |
inconsciente |
Sonstiges |
|
Allergie |
alergia |
Anfall |
el ataque |
Ansteckend |
contagioso |
Apotheke |
farmacia |
Diagnose |
el diagnóstico |
Entzündung |
la inflamación |
Geschwollen |
hinchado |
Infektion |
la infección |
Krankheit |
la enfermedad |
Krebs |
el cáncer |
Medikament |
medicamento |
Röntgenbild |
radiografía |
Spritze |
la inyección |
Tablette |
pastilla |
Ultraschalluntersuchung |
reconocimiento con ultrasonido |
Untersuchung |
el examen |
Vergiftung |
la intoxicación |
Verletzung |
herida |
Wunde |
herida |
Quelle: J. M. Hahn: Checkliste Innere Medizin,2. Auflage (1998), Georg Thieme Verlag
Zurück zur Übersicht