Zurück zu Patientenaufnahme
  • Lernhilfe
  • |
  • Via medici
  • |
  • 12.07.2007

Sprachtabelle Deutsch - Spanisch


DEUTSCH

SPANISCH

Persönliche Daten

Name

el nombre

Geburtsdatum

el cumpleaños

Adresse

las señas

Krankenkasse

seguro de enfermedad

Redewendungen

Ja/Nein

Sí/No

Bitte/Danke

Por favor/Gracias

Haben Sie...?

¿Tiene usted...?

Zeigen Sie mir bitte...

Enséñeme..., por favor

Was für Beschwerden haben Sie?

¿Qué molestias siente?

Wo tut es weh?

¿Dónde le duele?

Wie lange fühlen Sie sich schon so?

¿Desde cuándo se siente usted mal?

Bitte machen Sie sich/Ihren Arm frei

Quítese la ropa/Súbase la manga, por favor

Bitte tief einatmen. Atem anhalten

Respire profundamente. Contenga la respiración

öffnen Sie den Mund

Abra la boca

Zeigen Sie die Zunge

Saque la lengua

Husten, bitte

Tosa

Sie müssen geröntgt werden

Hay que hacerle un análisis

Ich brauche eine Blut-/Urinprobe

Es necesario un análisis de sangre/de orina

Sie müssen operiert werden

Es necesario operarle

Es ist nichts Ernstes

No es nada grave

Allgemeine Beschwerden

Schmerzen

los dolores

Kolik

cólico

Fieber

la fiebre

Appetitlosigkeit

falta de apetito

übelkeit

náuseas

Schlaflosigkeit

insomnio

Schwindel

vértigo

Atemwege

Brust

pecho

Bronchien

los bronquios

Husten

la tos

Bronchitis

la bronquitis

Asthma

el asma

Atembeschwerden

dificultades de respiración

Lunge

el pulmón

Lungenentzündung

pulmonía

Herz/Kreislauf

Herz

el corazón

Herzanfall/infarkt

el ataque cardíaco

Herzbeschwerden

trastornos cardíacos

Hoher Blutdruck

la presión de la sangre, alta

Verdauungsorgane

Zunge

lengua

Speiseröhre

esófago

Sodbrennen

el ardor de estómago

Erbrechen

vomitar

Bauch

el vientre

Blähungen

flato

Magen

estómago

Magenschmerzen

el dolor de estómago

Geschwür

úlcera

Gallenblase

la vesícula

Leber

hígado

Gelbsucht

ictericia

Darm

intestino

Blinddarmentzündung

apendicitis

Stuhlgang

la deposición

Verstopfung

estreñimiento

Durchfall

diarrea

Abführmittel

el laxante

Niere/Harnwege/Geschlechtsorgane

Niere

el riñón

Nierenentzündung

la nefritis

Nierenstein

cálculo renal

Blase

vejiga

Urin

orina

Menstruation

la menstruación

Schwangerschaft

embarazo

Geschlechtsorgane

los órganos genitales

Geschlechtskrankheit

la enfermedad venérea

Bewegungsapparat

Arm

brazo

Bein

pierna

Gelenk

la articulación

Rheuma

el reuma

Rücken

espalda

Rückenschmerzen

dolores de espalda

Kopf/Nervensystem

Kopf

cabeza

Kopfschmerzen

dolor de cabeza

Nervös

nervioso

Lähmung

la parálisis

Bewußtlos

inconsciente

Sonstiges

Allergie

alergia

Anfall

el ataque

Ansteckend

contagioso

Apotheke

farmacia

Diagnose

el diagnóstico

Entzündung

la inflamación

Geschwollen

hinchado

Infektion

la infección

Krankheit

la enfermedad

Krebs

el cáncer

Medikament

medicamento

Röntgenbild

radiografía

Spritze

la inyección

Tablette

pastilla

Ultraschalluntersuchung

reconocimiento con ultrasonido

Untersuchung

el examen

Vergiftung

la intoxicación

Verletzung

herida

Wunde

herida


Quelle: J. M. Hahn: Checkliste Innere Medizin,2. Auflage (1998), Georg Thieme Verlag

Zurück zur Übersicht
Schlagworte

Mehr zum Thema

Lernhilfe: Sprachtabelle Deutsch - Ukrainisch

Linkliste: Linknavigator Anamnesegruppen

Übersicht: Die Patientenaufnahme