Sprachtabelle Deutsch - Kroatisch

DEUTSCH

KROATISCH (geschrieben)

KROATISCH (gesprochen)

Persönliche Daten

Name

ime

íme

Geburtsdatum

rođendan

rodschendan (Aussprache wie in Budget)

Adresse

adresa, naslov

adrésa

Krankenkasse

socijalno osiguranje

sócijalno osigura:nje (nj = wie in Anja)

Redewendungen

Ja/Nein

Da/Ne

da/ne

Bitte/Danke

Molim/Hvala

mólim/hwa:la

Haben Sie ...?

Imate li ...?

ímate li

Zeigen Sie mir bitte ...

Molim Vas pokažite mi ...

mólim w:as, poka:schite mi (Aussprache wie in Etage)

Was für Beschwerden haben Sie?

Kakve tegobe imate?

ka:kwe tego:be ímate

Wo tut es weh?

Gdje boli?

gdje bóli

Wie lange fühlen Sie sich schon so?

Koliko se dugo već osjećate tako?

kóliko se dúgo wetsch "osje:tschate ta:ko

Bitte machen Sie sich/Ihren Arm frei

Izvolite se svući/osloboditi ruku

iswolite se swu:tschi/oslobóditi ru:ku (Aussprache wie in Weise)

Bitte tief einatmen. Atem anhalten

Molim dišite duboko. Zadržite dah

mólim díschite dúboko sadrschite da:h (wie in Weise und Etage)

öffnen Sie den Mund

Otvorite usta

otwórite u:sta

Zeigen Sie die Zunge

Pokažite jezik

poka:schite jesik (wie in Weise und Etage)

Husten, bitte

Kašljite, molim

kaschljite, mólim (lj = wie in Billett)

Sie müssen geröntgt werden

Moramo Vas rendgenski pregledati

móramo wa:s réndgenski preglédati

Ich brauche eine Blut-/Urinprobe

Trebam pretragu krvi/mokraće

trébam prétragu krwi/mókratsche"

Sie müssen operiert werden

Morat ćete na operaciju

mórat tschéte na operá:ziju (wie in reizen)

Es ist nichts Ernstes

Nije ništa ozbiljno

nije nischta ozbiljno (wie in Weise, lj = wie in Billett)

Allgemeine Beschwerden

Schmerzen

bolovi

bólowi

Kolik

kolika, grć

kólika, grtsch

Fieber

temperatura

temperatura

Appetitlosigkeit

nedostatak apetita

nedostátak apetíta

Übelkeit

mućnina

mutschnína

Schlaflosigkeit

besanica

bésaniza (wie in reizen)

Schwindel

vrtoglavica

wrtoglawiza

Atemwege

Brust

prsa

prsa

Bronchien

bronhije

brónhije

Husten

kašalj

káschalj (wie in Billett)

Bronchitis

bronhitis

bronhitis

(wie im Dt.)

Asthma

astma

astma (wie im Dt.)

Atembeschwerden

teškoće pri disanju

teschkótsche pri disanju

Lungen

pluća

plu:tscha

Lungenentzündung

upala pluća

úpala plu:tscha

Herz/Kreislauf

Herz

srce

srtse

Herzanfall/infarkt

srćani napadaj/infarkt

srtschani nápadaj/infarkt

Herzbeschwerden

srćane tegobe

srtschane tego:be

Hoher Blutdruck

krvni tlak, visok

krwni tla:k, wísok

Verdauungsorgane

Zunge

jezik

jésik (wie in Weise)

Speiseröhre

jednjak

jédnjak

Sodbrennen

žgaravica

schgárawiza (wie in Etage)

Erbrechen

povraćati

powrátschati

Bauch

trbuh

trbuh

Blähungen

vjetrovi, nadimanje

wjétrowi, nadímanje

Magen

želudac

schéludaz (wie in Etage)

Magenschmerzen

bolovi u želucu

bólowi u schéluzu

Geschwür

ćir

tschir

Gallenblase

žućni mjehur

schutschni mjéhur

(wie in Etage)

Leber

jetra

jetra

Gelbsucht

žutica

schútiza

(wie in Etage)

Darm

crijevo

tsrije:wo

Blinddarmentzündung

upala slijepog crijeva

úpala slijépog zrije:wa

Stuhlgang

stolica

stóliza

Verstopfung

zatvor, tvrda stolica

sa:twor, twrda stóliza (wie in Weise)

Durchfall

proljev

proljev

Abführmittel

sredstvo za čišćenje

srédstvo sa tschischtschenje (wie in Weise)

Niere/Harnwege/Geschlechtsorgane

Niere

bubreg

búbreg

Nierenentzündung

upala bubrega

úpala búbrega

Nierenstein

bubrežni kamenac

búbreschni kaménaz (wie in Etage)

Blase

mjehur

mjehúr

Urin

mokraća

mókratscha

Menstruation

menstruacija

menstruátsija

Schwangerschaft

trudnoća

trudnótscha

Geschlechtsorgane

spolni organi

spólni orga:ni

Geschlechtskrankheit

spolna bolest

spólna bolest

Bewegungsapparat

Arm

ruka

ru:ka

Bein

noga

nóga

Gelenk

zglob

sglob

(wie in Weise)

Rheuma

reuma

réuma

(wie im Dt.)

Rücken

leda

le:dscha (wie in Budget)

Rückenschmerzen

bolovi u ledima

bólowi u le:dschima (wie in Budget)

Kopf/Nervensystem

Kopf

glava

gla:wa

Kopfschmerzen

glavobolja

glawóbolja

Nervös

živčan, nervozan

schíwtschan, nérwosan (wie in Etage)

Lähmung

paraliza

parali:sa (wie in Weise)

Bewußtlos

besvjestan

béswjestan

Sonstiges

Allergie

alergija

alérgija

Anfall

napadaj

nápadaj

Ansteckend

zarazan

sárasan (wie in Weise)

Apotheke

apoteka

apote:ka

Diagnose

dijagnoza

dijagno:sa (wie in Weise)

Entzündung

upala

úpala

Geschwollen

oteka

otékao, naduven

Infektion

infekcija

infékzija

Krankheit

bolest

bólest

Krebs

rak

rák

Medikament

lijek

lije:k

Röntgenbild

rendgenski snimak

réndgenski sni:mak

Spritze

injekcija

injékzija (wie in Anja)

Tablette

tableta

tabléta

Ultraschalluntersuchung

pregled ultrazvukom

pré:gled últraswu:kom

Untersuchung

pregled

pré:gled

Vergiftung

otrovanje

otrowa:nje (wie in Anja)

Verletzung

ozljeda

ósljeda (wie in Weise)

Wunde

rana

rána