- Lernhilfe
- |
- Via medici
- |
- 12.07.2007
Sprachtabelle Deutsch - Englisch
DEUTSCH |
ENGLISCH |
Persönliche Daten |
|
Name |
name |
Geburtsdatum |
date of birth |
Adresse |
address |
Krankenkasse |
medical insurance |
Redewendungen |
|
Ja/Nein |
Yes/No |
Bitte/Danke |
Please/Thank you |
Haben Sie ...? |
Have you got ...? |
Zeigen Sie mir bitte ... |
Could I have a look at ..., please |
Was für Beschwerden haben Sie? |
What's the trouble? |
Wo tut es weh? |
Where does it hurt? |
Wie lange fühlen Sie sich schon so? |
How long have you been feeling like this? |
Bitte machen Sie sich frei |
Get undressed please |
Bitte tief einatmen. Atem anhalten |
Take a deep breath. Hold your breath, please |
öffnen Sie den Mund |
Open your mouth |
Zeigen Sie die Zunge |
Put your tongue out |
Husten, bitte |
Cough, please |
Sie müssen geröntgt werden |
You'll have to be x-rayed |
Ich brauche eine Blut-/Urinprobe |
I need to do a blood/urine test |
Sie müssen operiert werden |
You'll have to have an operation |
Es ist nichts Ernstes |
It's nothing serious |
Allgemeine Beschwerden |
|
Schmerzen |
pain |
Kolik |
colic |
Fieber |
fever, temperature |
Appetitlosigkeit |
lack of appetite |
übelkeit |
nausea |
Schlaflosigkeit |
sleeplessness |
Schwindel |
dizziness |
Atemwege |
|
Brust |
chest |
Bronchien |
bronchial tubes |
Husten |
cough |
Bronchitis |
bronchitis |
Asthma |
asthma |
Atembeschwerden |
difficulty in breathing |
Lungen |
lungs |
Lungenentzündung |
pneumonia |
Herz/Kreislauf |
|
Herz |
heart |
Herzanfall/-infarkt |
heart attack |
Herzbeschwerden |
heart trouble |
Hoher Blutdruck |
high blood pressure |
Verdauungsorgane |
|
Zunge |
tongue |
Speiseröhre |
gullet |
Sodbrennen |
heartburn |
Erbrechen |
vomiting |
Bauch |
stomach |
Blähungen |
wind |
Magen |
stomach |
Magenschmerzen |
stomachache |
Geschwür |
ulcer |
Gallenblase |
gall-bladder |
Leber |
liver |
Gelbsucht |
jaundice |
Darm |
intestines |
Blinddarmentzündung |
appendicitis |
Stuhlgang |
bowel movement |
Verstopfung |
constipation |
Durchfall |
diarrhoea |
Abführmittel |
laxative |
Niere/Harnwege/Geschlechtsorgane |
|
Niere |
kidney |
Nierenentzündung |
nephritis |
Nierenstein |
kidney stone |
Blase |
bladder |
Urin |
urine |
Menstruation |
menstruation |
Schwangerschaft |
pregnancy |
Geschlechtsorgane |
sexual organs |
Geschlechtskrankheit |
venereal disease |
Bewegungsapparat |
|
Arm |
arm |
Bein |
leg |
Gelenk |
joint |
Rheuma |
rheumatism |
Rücken |
back |
Rückenschmerzen |
backache |
Kopf/Nervensystem |
|
Kopf |
head |
Kopfschmerzen |
headache |
Nervös |
nervous |
Lähmung |
paralysis |
Bewußtlos |
unconscious |
Sonstiges |
|
Allergie |
allergy |
Anfall |
attack |
Ansteckend |
contagious |
Apotheke |
chemist's |
Diagnose |
diagnosis |
Entzündung |
inflammation |
Geschwollen |
swollen |
Infektion |
infection |
Krankheit |
illness |
Krebs |
cancer |
Medikament |
medicine |
Röntgenbild |
x-ray |
Spritze |
injection |
Tablette |
tablet, pill |
Ultraschalluntersuchung |
scan |
Untersuchung |
examination |
Vergiftung |
poisoning |
Verletzung |
injury |
Wunde |
wound |
Quelle: J. M. Hahn: Checkliste Innere Medizin,2. Auflage (1998), Georg Thieme Verlag
Zurück zur Übersicht