Sprachtabelle Deutsch - Englisch

DEUTSCH

ENGLISCH

Persönliche Daten

Name

name

Geburtsdatum

date of birth

Adresse

address

Krankenkasse

medical insurance

Redewendungen

Ja/Nein

Yes/No

Bitte/Danke

Please/Thank you

Haben Sie ...?

Have you got ...?

Zeigen Sie mir bitte ...

Could I have a look at ..., please

Was für Beschwerden haben Sie?

What's the trouble?

Wo tut es weh?

Where does it hurt?

Wie lange fühlen Sie sich schon so?

How long have you been feeling like this?

Bitte machen Sie sich frei

Get undressed please

Bitte tief einatmen. Atem anhalten

Take a deep breath. Hold your breath, please

öffnen Sie den Mund

Open your mouth

Zeigen Sie die Zunge

Put your tongue out

Husten, bitte

Cough, please

Sie müssen geröntgt werden

You'll have to be x-rayed

Ich brauche eine Blut-/Urinprobe

I need to do a blood/urine test

Sie müssen operiert werden

You'll have to have an operation

Es ist nichts Ernstes

It's nothing serious

Allgemeine Beschwerden

Schmerzen

pain

Kolik

colic

Fieber

fever, temperature

Appetitlosigkeit

lack of appetite

übelkeit

nausea

Schlaflosigkeit

sleeplessness

Schwindel

dizziness

Atemwege

Brust

chest

Bronchien

bronchial tubes

Husten

cough

Bronchitis

bronchitis

Asthma

asthma

Atembeschwerden

difficulty in breathing

Lungen

lungs

Lungenentzündung

pneumonia

Herz/Kreislauf

Herz

heart

Herzanfall/-infarkt

heart attack

Herzbeschwerden

heart trouble

Hoher Blutdruck

high blood pressure

Verdauungsorgane

Zunge

tongue

Speiseröhre

gullet

Sodbrennen

heartburn

Erbrechen

vomiting

Bauch

stomach

Blähungen

wind

Magen

stomach

Magenschmerzen

stomachache

Geschwür

ulcer

Gallenblase

gall-bladder

Leber

liver

Gelbsucht

jaundice

Darm

intestines

Blinddarmentzündung

appendicitis

Stuhlgang

bowel movement

Verstopfung

constipation

Durchfall

diarrhoea

Abführmittel

laxative

Niere/Harnwege/Geschlechtsorgane

Niere

kidney

Nierenentzündung

nephritis

Nierenstein

kidney stone

Blase

bladder

Urin

urine

Menstruation

menstruation

Schwangerschaft

pregnancy

Geschlechtsorgane

sexual organs

Geschlechtskrankheit

venereal disease

Bewegungsapparat

Arm

arm

Bein

leg

Gelenk

joint

Rheuma

rheumatism

Rücken

back

Rückenschmerzen

backache

Kopf/Nervensystem

Kopf

head

Kopfschmerzen

headache

Nervös

nervous

Lähmung

paralysis

Bewußtlos

unconscious

Sonstiges

Allergie

allergy

Anfall

attack

Ansteckend

contagious

Apotheke

chemist's

Diagnose

diagnosis

Entzündung

inflammation

Geschwollen

swollen

Infektion

infection

Krankheit

illness

Krebs

cancer

Medikament

medicine

Röntgenbild

x-ray

Spritze

injection

Tablette

tablet, pill

Ultraschalluntersuchung

scan

Untersuchung

examination

Vergiftung

poisoning

Verletzung

injury

Wunde

wound