• thoraxradiologisch

     

Glossar thoraxradiologischer Begriffe

Die Fleischner Society hat seit 1985 mehrere Empfehlungen zur thoraxradiologischen Terminologie veröffentlicht, zuletzt im Jahre 2008. Eine deutsche Übertragung dieser Begriffe wurde 1996 publiziert. Diese Übersichtsarbeit stellt ein aktualisiertes deutschsprachiges Glossar thoraxradiologischer Begriffe vor. Es ist eng an die Terminologie der Fleischner Society angelehnt.

Im Jahre 1984 veröffentlichte die Fleischner Society erstmals ein Glossar der Begriffe für die Thoraxbildgebung. Auf diesem basiert ein im Jahre 1996 publiziertes deutschsprachiges Glossar zur HRCT der Lunge. Seither wurden 1996 und 2008 überarbeitete englischsprachige Glossare der Fleischner Society publiziert. Eine neuere deutsche Fassung der Terminologie liegt aktuell nicht vor. Hier wird deshalb eine Neufassung einer deutschsprachigen Terminologie vorgeschlagen, die sich eng an den Empfehlungen der Fleischner Society von 2008 orientiert. Dabei wurden die Bezeichnungen für Bildmuster und anatomische Strukturen in dieses Glossar aufgenommen, nicht jedoch die Bezeichnungen für bestimmte Krankheitsbilder (wie Pneumonie, idiopathische Lungenfibrose, etc.). Einige Begriffsdefinitionen mussten an den deutschen Sprachgebrauch angepasst werden, da die entsprechenden Begriffe im Deutschen abweichende Bedeutungen haben (beispielsweise ist „apical cap“ weiter gefasst als der deutsche Begriff der Pleurakuppenschwiele).

Im Deutschen finden sich gelegentlich zahlreiche Übersetzungsvarianten für einzelne englische Termini, in der Publikation von 1996 werden teilweise mehrere Synonyme vorgeschlagen. In solchen Fällen wurde über eine Internetrecherche der tatsächliche Sprachgebrauch ermittelt und der gefundene häufigste deutsche Terminus verwendet.

Anglizismen sollten auf ein Minimum reduziert werden, ließen sich jedoch nicht komplett vermeiden. Für einige Begriffe, wie „air trapping“, gibt es keine allgemein gebräuchlichen deutschen Entsprechungen. Eine willkürliche Übersetzung erschien in diesen Fällen wenig sinnvoll, deshalb wurde dem üblichen Gebrauch entsprechend der englische Begriff ins Glossar übernommen.

Den Begriffsdefinitionen wurde ein Revisionsbericht hinzugefügt, der die inhaltlichen Änderungen gegenüber der Originalpublikation der Fleischner Society von 2008 begründet.

Lesen Sie den gesamten Beitrag Glossar thoraxradiologischer Begriffe entsprechend der Terminologie der Fleischner Society

Aus der Zeitschrift RöFo 8/2015

Call to Action Icon
Jetzt abonnieren RöFo

Newsletter Radiologie

  • Jetzt Newsletter abonnieren und kostenloses Poster sichern!

    Jetzt kostenlos anmelden

    Mit brandaktuellen News und Neuerscheinungen, Schnäppchen und tollen Gewinnspielen sind Sie up to date und immer einen Schritt voraus.

Quelle

RöFo
RöFo

Fortschritte auf dem Gebiet der Röntgenstrahlen und der bildgebenden Verfahren

EUR [D] 390,00Zur ProduktseiteInkl. gesetzl. MwSt.

Buchtipps

Radiologische Diagnostik Abdomen und Thorax
Gabriele A. Krombach, Andreas H. MahnkenRadiologische Diagnostik Abdomen und Thorax

Bildinterpretation unter Berücksichtigung anatom. Landmarken u. klin. Symptome

EUR [D] 129,99Zum Warenkorb hinzufügenInkl. gesetzl. MwSt.